(Google翻譯)

＜MOHEIM（モヘイム）品牌介紹＞

以極簡主義為核心設計理念，MOHEIM因其創新結構和設計，吸引眾多目光，甚至被譽為「世界上最美的垃圾桶」。2010年在米蘭設計展首次亮相，四年後推出品牌第一款商品「SWING BIN」。

此後，MOHEIM不斷推出涵蓋餐具、家具等多種生活空間相關的商品，其共同特點是經得起時間考驗的極簡且永不過時的設計。品牌秉持結合傳統工藝、高端技術，以及符合時代潮流的環保理念，致力於提升用戶生活質感，創造「新時代的經典標準」。

＜套裝內容＞

• 石紋馬克杯（灰色）

• 石紋盤（灰色）

附專屬禮盒包裝

＜石紋盤＞

• 尺寸：約Φ150 × H16 mm

• 材質：炻器

• 生產國：越南

• 適用：洗碗機、微波爐

• 不可使用：烤箱

＜石紋馬克杯＞

• 尺寸：約Φ83mm（飲口）× H76mm，含手柄寬度W112mm

• 容量：320ml（滿杯時）

• 重量：190g

• 材質：炻器

• 生產國：越南

• 適用：洗碗機、微波爐

• 不可使用：烤箱

＜關於炻器（せっ器）＞

炻器，又稱「半瓷器」或「燒締」，是以1100～1250℃高溫燒製而成的陶瓷，兼具陶器與瓷器的特性。由於全手工製作，每件商品在形狀、尺寸、色澤上可能略有差異。此外，所有馬克杯的杯柄內側會有小孔，這是製造過程中的特性，非瑕疵，且不會影響產品的耐用性。

＜使用注意事項＞

• 可使用於微波爐與洗碗機（含烘乾機），但取出時請使用耐熱手套，以免燙傷。

• 請勿直接加熱或放置於明火上。

• 使用洗碗機時，避免將此產品重疊，以免損壞。

• 避免產品暴露於急劇的溫度變化，例如冷藏後立即加熱，或加熱後立即冷藏。

• 若發現裂痕、破損或缺角，請停止使用以免危險。

• 清潔時，請使用中性清潔劑與柔軟海綿，避免使用含研磨成分的清潔工具。

• 在光滑表面（如玻璃爐面）上使用時，請勿直接拖拉產品，以免刮傷。

• 未施釉的部分若長時間接觸含油物品，可能導致斑駁或污漬。

• 若出現飲品污漬，可使用專用餐具漂白劑清潔。

備註：此商品為手工製作，形狀、尺寸、色澤等可能略有個體差異，這些特性恰恰展現出每件作品的獨特魅力。

(原文)

＜MOHEIM（モヘイム）＞

ミニマリズムを極めた意匠と今までになかった構造ゆえ、多くの人を魅了し「世界一美しいゴミ箱」とも評された一つのプロトタイプ。2010年、ミラノ・サローネで発表されたその作品は、4年後、MOHEIMの第1号商品「SWING BIN」として産声を上げました。その後も、食器から家具まで、生活空間にまつわる様々なアイテムを世に送り出しています。共通するのは、時を経ても古びることのない、ミニマルでシンプルなデザイン。さらに、伝統的な技法や高度な技術を用い、時代に沿ったエシカルな考え方でカタチにしています。プロダクトを手にした人の生活を豊かに変えるーMOHEIMは「新しいスタンダード」を創造するブランドです。

セット内容

・ストーンマグ（グレー）

・ストーンプレート（グレー）

※ギフトボックス入り

＜ストーンプレート＞

サイズ：約Φ150 × H16 mm

素材：せっ器*

生産国：ベトナム

食洗機・電子レンジ：可

オーブン：不可

＜ストーンマグ＞

サイズ：約Φ83mm(飲み口)×H76mm W112mm(取手含む)

容量：320ml (満水時)

重量:190g

素材：せっ器*

生産国：ベトナム

食洗機・電子レンジ：可

オーブン：不可

*せっ器（炻器）とは、「半磁器」や「焼締め」などと呼ばれることもあり、1100～1250℃の高火度で焼成される焼き物。陶器と磁器の中間的な性質を持っています。

全て手作りのため、同じ商品でも形、寸法、色合に個体差があります。また全てのマグに取手の内側に小さな穴があります。これは製造上不可避なものなので、不良ではありません。またこの穴は割れや欠けにつながるものではありません。

＜使用上の注意＞

• 電子レンジ、食洗機(乾燥機)でご使用いただけます。電子レンジから取り出す場合には、やけどの恐れがありますので、耐熱の手袋などをご使用ください。

• 直火でのご使用はお控えください。

• 食洗機などの中でこの商品を重ねると、破損の原因になりますのでお控えください。

• 急激な温度変化は破損の原因になります。冷蔵庫から取り出した直後に電子レンジで加熱したり、電子レンジで加熱した直後に冷蔵庫に入れるのはお控えください。

• 割れ、ヒビ、カケ等が見られる場合には破損の恐れがありますので、使用を中止してください。

• 柔らかいスポンジに中性洗剤を含ませ洗ってください。研磨入りスポンジ、金属たわし、クレンザー等は傷をつけ、破損の原因になりますので使用しないでください。

• 表面に傷がつく可能性がありますので、ガラストップのコンロや柔らかい素材のテーブルなどの上では、この商品を引きづらないでください。

• 釉薬のかかっていない部分に油分を含むものを長時間つけたまま放置しないでください。 シミの原因となることがあります。

• 全て手作りのため、形、寸法、色合いに若干の個体差があります。

＊お飲み物によるシミ・汚れが気になる際は、食器用漂白剤をご使用ください。