（Google翻譯）
很多人可能都聽說過清酒釀造師和釀酒師有著白皙美麗的皮膚。事實上，米釀製的清酒含有20多種胺基酸和保濕成分，而酒糟則含有清潔和調理肌膚的成分。將新雪谷美麗的羊蹄山泉水釀造的新雪古酒造純米清酒與純米清酒酒糟混合而成的乳霜。將古老的智慧融入您的日常護膚程序中，打造容光煥發、明亮的肌膚。
清酒可以說是美膚成分的寶庫。其中，純米清酒僅用水、米和曲釀造而成，不添加釀造酒精，因此其氨基酸和維生素含量比本釀造清酒更高。
當然，我們只使用純米酒中的酒糟。將富含美容成分的純米清酒和酒糟相結合，您將獲得清澈、滋潤、有光澤的肌膚。
本產品中包含的純米清酒是在新雪谷羊蹄山腳下的老字號清酒釀造廠“Nisei Koshuzo”釀造的，該酒廠成立於 1919 年。我們注重純清酒、水、空氣和環境，並使用羊蹄山的泉水和新雪谷維斯山脈的雪水。新雪谷是鎌倉地區，降雪量大，是清酒釀造的絕佳環境，適合低溫發酵。
它還含有來自北海道的米糠油和大米神經酰胺。與清酒成分一起，為肌膚提供水分和油脂，打造柔軟平衡的肌膚。
它還具有一種質地，可吸收到您的皮膚中，並在您塗抹後立即融入您的皮膚
日本製造 / 50g / 97% 天然成分 / *有機成分
所有成分：水，米糠油，甘油，米發酵液，三（辛酸/癸酸）甘油，戊二醇，四油酸山梨醇酯-60，硬脂酸甘油酯（SE），清酒酒糟，刺阿乾樹仁油*，乳木果油*，葡萄果實細胞提取物、琥珀酰去端肽膠原、庫邁薩葉提取物、Kujer maniera girata提取物、葡萄糖神經酰胺、蜂蜜、赫曼努斯花提取物、薰衣草油、蘋果果實培養細胞萃取、水溶性蛋白多醣、義大利絲柏葉油、橙皮油、茴香果油，佛手柑果油，迷迭香油，聚甘油10月桂酸酯，氫化卵磷脂，卵磷脂，（丙烯酸酯/丙烯酸烷基酯（C10-30））交聯聚合物，黃原膠，樺樹汁，透明質酸鈉，甜菜鹼，艾蒿花萃取物，丁香萃取物， α -葡聚醣、BG、異麥芽酮糖醇、氫氧化鈉、辛酸甘油酯
* 由於含有天然成分，根據儲存條件，顏色和氣味可能會發生變化，但這並不影響品質。
*開封後請在3個月內使用。
（原文）
酒蔵で働く「杜氏や蔵人の肌は白くて美しい」という話しを耳にしたことがある人も多いのでは。実は、お米からつくられる日本酒には20種類以上ものアミノ酸や保湿成分が、酒粕には肌をクリアに整える成分が含まれています。美しいニセコ羊蹄山の湧き水で仕込まれた二世古酒造の純米酒と、その純米酒粕を配合してつくられたフェイシャルクリーム。毎日のスキンケアに古来の知恵を取り入れて、艶のある明るい肌を演出します。
美肌成分の宝庫ともいえる日本酒。その中でも純米酒は醸造アルコールを添加せず水とお米と麹だけでつくられるため、本醸造酒よりもアミノ酸やビタミンの量が豊富。
もちろん酒粕も、純米酒からとれたものだけを使用しています。より美容成分が豊富な純米酒と酒粕を配合することで、透明感とうるおいにあふれるツヤ肌へ。
そして、配合されている純米酒は、大正5年創業のニセコ羊蹄山の麓にある老舗酒蔵「二世古酒造」でつくられています。割水しない原酒や水、空気、環境にこだわり、水は羊蹄山のふきだし湧き水とニセコワイス山系の雪清水を使用。豪雪のかまくら地域であるニセコは低温発酵に適している、酒づくりに最適な環境です。
さらに、北海道産のコメヌカ油や米セラミドも配合。日本酒の成分と助け合いながら、肌に水分と油分を与えて、やわらかくバランスのとれた肌を育てます。
塗った瞬間すっと肌になじむ、肌に吸いつくようなテクスチャーも特徴です。
日本製 / 50g / 自然由来成分97% / *オーガニック成分
全成分：水、コメヌカ油、グリセリン、コメ発酵液、トリ(カプリル酸/カプリン酸)グリセリル、ペンチレングリコール、テトラオレイン酸ソルベス－60、ステアリン酸グリセリル(SE)、酒粕、アルガニアスピノサ核油*、シア脂*、ブドウ果実細胞エキス、サクシノイルアテロコラーゲン、クマイザサ葉エキス、クジェルマニエラギラタエキス、グルコシルセラミド、ハチミツ、ハマナス花エキス、ラベンダー油、リンゴ果実培養細胞エキス、水溶性プロテオグリカン、イタリアイトスギ葉油、オレンジ果皮油、ウイキョウ果実油、ベルガモット果実油、ローズマリー油、ラウリン酸ポリグリセリル－10、水添レシチン、レシチン、(アクリレーツ/アクリル酸アルキル(C10－30))クロスポリマー、キサンタンガム、シラカバ樹液、ヒアルロン酸Na、ベタイン、カワラヨモギ花エキス、チョウジエキス、α－グルカン、BG、イソマルト、水酸化Na、カプリル酸グリセリル
* 天然成分を配合しているため、保管状況により色や香りが変わる場合がありますが品質には問題ございません。
* 開封後3か月を目安にご使用ください。
.png)
